RRDtoolで日本語 その２

以前の日記で書いていたRRDtoolの日本語化について。
ももーい鯖覚書に、置いてあったIPAフォントを使うと表示されました。
小さいサイズに対応しているフォントじゃないと出力できないってことなんだろうか。
RRDtool 1.0のパッチ情報をみると6*11、7*13が出力できないとダメなのかな。
ただフォントサイズ12、14なんてありふれたサイズ過ぎると思うのだが。
うーん、やっぱり謎なまま。

ただこのIPAフォント、微妙に崩れたりして見た目がよろしくないなぁ。